机构评一带一路最具国际旅游吸引力城市 香港居榜首

全球旅游竞争力排行榜”17日在香港会展中心举行发布仪式。其中，香港成为2017“一带一路”最具国际旅游吸引力的城市，北京和曼谷分列该排行榜第二、三位。

　「グローバル観光競争力ランキング」がの発表セレモニーが17日、香港の香港エキシビションセンターで行われた。2017年の「一帯一路」（the Belt and Road）で最も誘致力が高い国際観光都市の1位には香港が選ばれ、2位は北京、3位はバンコクだった。

“全球旅游竞争力排行榜”由香港桂强芳全球竞争力研究会、《中国城市》杂志社等发布。该排行榜包括2017“一带一路”最具国际旅游吸引力城市排行榜、2017“一带一路”最具旅游吸引力国家排行榜、2017全球十大最美丽海湾排行榜、2017外国人最心动的中国旅游名城30佳等15个榜单。

　同ランキングは香港桂強芳全球競争力研究会、「中国都市」雑誌社などが共同で発表したもの。これには個別ランキングとして、2017年の「一帯一路」で最も誘致力が高い国際観光都市ランキング、2017年の「一帯一路」で最も誘致力が高い観光国家ランキング、2017年の世界で最も美しい10大海湾ランキング、2017年の外国人が最も心を動かした中国観光都市30選など15ランキングが含まれる。

《中国城市》杂志社社长桂强芳介绍，“一带一路”国际旅游吸引力城市的主要特征是：旅游经济发展水平高、生态与人文环境好、旅游管理体系先进而完善、旅游产品特色浓郁、与“一带一路”有关国家旅游联系密切、公众口碑好。此次榜上有名的香港、北京和曼谷等城市都具有这些特点。

 

　同社の桂強芳社長は、「『一帯一路』で誘致力が高い国際観光都市の主な特徴は、観光経済の発展水準が高く、生態環境と人的?文化的環境が優れ、観光管理システムが先進的で整い、観光商品に大きな特徴があり、『一帯一路』関係国の観光と密接に連携し、口コミの評判が高いということだ。今回のランキングに入った香港、北京、バンコクなどはどこもこうした特徴を備えている」と説明した。

在颁布的其它榜单中，香港、深圳和澳门成为2017外国人最心动的中国旅游名城前三名;中国是2017“一带一路”最具旅游吸引力国家;重庆、香港、上海为2017中国最热门的旅游城市;新西兰、澳大利亚和中国则为2017全球十大最安全旅游国家排行榜的前三甲。

　その他のランキングをみると、外国人が最も心を動かした中国観光都市のトップ3は香港、深セン、澳門（マカオ）だった。中国は「一帯一路」で最も誘致力が高い観光国家となり、重慶、香港、上海は2017年の中国で最も人気のある観光都市に選ばれ、ニュージーランド、オーストラリア、中国が2017年の世界で最も安全な10大観光国家ランキングでトップ3に並んだ。

桂强芳说，“一带一路”倡议提出4年多以来，已成为全球关注的热点。本次发布的榜单中，涉及到的中国城市占榜单城市总数的三分之一，这可以看出中国在着力打造旅游强国，也在创建更多的旅游名城。

　桂社長は、「『一帯一路』イニシアティブが提起されてから4年あまりが経ち、今では世界の注目するホットポイントだ。今回発表されたランキングのうち、中国の都市が半分以上を占めたものが3分の1に上る。ここから中国が観光強国になるために努力し、より多くの観光都市の建設を進めている様子がうかがえる」と述べた。

 

 

 

 

 

 

 

海外民众认为中国国际影响力持续增强

中国中央电视台联合中国外文局进行的民调显示，超过50%的海外民众认为，中国的国际地位和全球影响力将持续增强。

　中国中央テレビ局(CCTV)がこのほど中国外文出版発行事業局（外文局）と共同で実施した調査では、外国人の50％以上が、中国の国際的地位や国際的影響力が継続的に強化されているとの見方を示した。

调查显示，32%的海外民众认为中国是对世界经济影响最大的国家，与5年前相比翻了一番。对于中国经济的影响力，发达经济体感受更明显。在澳大利亚、加拿大以及大部分欧洲受访国，认为中国经济对世界影响最大的民众占比45%。

　同調査では、外国人の32％が、中国は世界経済に対して最も影響力を持っている国と答えた。同数字は5年前と比べて2倍となった。中国の経済的影響力は、先進国の人々も強く感じている。オーストラリア、カナダ、欧州のほとんどの国で、中国経済が世界に対して最も強い影響力を持っているとの回答が全体の45％を占めた。

针对中国的国际形象，美国皮尤研究中心对38个国家的4.2万人进行面访或电话调查。结果显示，同去年相比，海外对中国的积极评价上升了10个百分点。从地区来看，拉美、非洲和中东对中国好感度比较高，巴基斯坦（82%）、加纳（80%）、俄罗斯（79%）排名前三；北美、欧洲上升明显。在英国，62%的年轻人对中国持积极评价，比50岁以上人群高出24个百分点。

　中国の国際的イメージについて、米国のピュー研究所が38ヶ国の4万2千人を対象に実施した調査では、中国に対するポジティブな評価の割合が前年比で10ポイント上昇した。地域別に見ると、ラテンアメリカ、アフリカ、中東では中国に対する好感度が高く、上位3国はパキスタン（82％）、ガーナ（80％）、ロシア（79％）だった。北米、欧州の中国に対する好感度も明らかに上昇した。英国では、若者の62％が中国に対してポジティブな評価をし、50歳以上のグループを24ポイント上回った。

 

19条干货带你速读十九大报告

 

現地時間18日午前9時より開幕した中国共産党第19回全国代表大会（第19回党大会）。その席で習近平総書記は第18期中央委員会を代表して報告を行った。約3時間半に及んだ報告の中から、人民網は重要な19フレーズをピックアップ。19フレーズで十九大報告を早読みしてみよう。

 

1

中国共产党第十九次全国代表大会，是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会。

 

　中国共産党第19回全国代表大会（第19回党大会）は、小康社会（ややゆとりのある社会）の全面的な完成における決戦の段階であり、また中国の特色ある社会主義が新時代に入る肝心な時期に開催を迎えた非常に重要な大会だ。

2

不忘初心，方得始终。中国共产党人的初心和使命，就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴。

 

　初心を忘れなければ、目標は達成できる。中国共産党員の初心と使命は、中国人民の幸せを追求し、中華民族の復興を追求することにほかならない。

3

全党同志一定要登高望远、居安思危，勇于变革、勇于创新，永不僵化、永不停滞，团结带领全国各族人民决胜全面建成小康社会，奋力夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利。

 

　全党の同志は、高所より先を見渡し、平穏な時も油断せず、果敢に変革?革新に挑み、常に硬直?停滞せず、全国各民族の人民を団結させ率いて、小康社会の全面的な完成の決戦に勝利し、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な勝利を全力で勝ち取らなければならない。

4

五年来，我们党以巨大的政治勇气和强烈的责任担当，提出一系列新理念新思想新战略，出台一系列重大方针政策，推出一系列重大举措，推进一系列重大工作，解决了许多长期想解决而没有解决的难题，办成了许多过去想办而没有办成的大事，推动党和国家事业发生历史性变革。

 

　この五年間、中国共産党は政治的に多大な勇気と強い責任感をもって、一連の新理念?新思想?新戦略から、一連の重要方針?政策、一連の重要措置をうち出し、一連の重要活動を推し進め、長年解決を望みながらできなかった数多くの難題を解決し、これまで完成を望みながらできなかった数多くの大事を成し遂げ、党と国家の事業に歴史的な変革を及ぼした。

5

经过长期努力，中国特色社会主义进入了新时代，这是我国发展新的历史方位。

 

　長期にわたる努力を経て、中国の特色ある社会主義は新時代に入った。これは、中国の発展における新たな歴史的位置付けだ。

6

中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。

 

　中国の特色ある社会主義は新時代に入り、中国の主な社会的矛盾は人民の日に日に増大する素晴らしい生活への需要と、不均衡で不十分な発展との間にある矛盾へとすでに変化している。

7

今天，我们比历史上任何时期都更接近、更有信心和能力实现中华民族伟大复兴的目标。

 

　今や、われわれはこれまでのどの時期よりも中華民族の偉大な復興という目標に近づいており、またその達成に向けてこれまで以上に自信と能力を備えている。

8

我们党坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，坚持解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实，坚持辩证唯物主义和历史唯物主义，紧密结合新的时代条件和实践要求，以全新的视野深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识，进行艰辛理论探索，取得重大理论创新成果，形成了新时代中国特色社会主义思想。

 

　中国共産党はマルクス?レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」重要思想、科学的発展観を導きとすることを堅持し、思想を解放すること、事実に基づいて真理を追求すること、時代とともに前進すること、真実を求めて実践に励むことを堅持し、弁証法的唯物論と史的唯物論を堅持し、新たな時代的条件と実践の要請を緊密に結びつけ、全く新しい視野に立って共産党の執政法則、社会主義の建設法則、人類社会の発展法則に対する認識を深め、困難に満ちた理論探究に取り組み、重要な理論革新の新たな成果を収め、「新時代の中国の特色ある社会主義」思想を形成した。

9

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从2020年到本世纪中叶可以分两个阶段来安排。

第一个阶段，从2020年到2035年，在全面建成小康社会的基础上，再奋斗十五年，基本实现社会主义现代化。

第二个阶段，从2035年到本世纪中叶，在基本实现现代化的基础上，再奋斗十五年，把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。

 

　国際?国内情勢と中国の発展の条件を総合的に分析すると、2020年から今世紀中葉まで、二つの段階に分けて計画することができる。

第一の段階の2020年から2035年までは、小康社会の全面的完成を土台に、さらに15年間奮闘して、社会主義現代化を基本的に実現する。

第二の段階の2035年から今世紀中葉までは、現代化の基本的実現を土台に、さらに15年間奮闘し、中国を富強?民主?文明?調和の美しい社会主義現代化強国に築き上げる。

10

我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段，正处在转变发展方式、优化经济结构、转换增长动力的攻关期，建设现代化经济体系是跨越关口的迫切要求和我国发展的战略目标。

 

　中国経済は、すでに高速成長の段階から質の高い発展を目指す段階へと切り替わっており、発展パターンの転換、経済構造の最適化、成長の原動力の転換の難関攻略期にある。

現代化経済体系の構築はこの難関を乗り越える上での差し迫った要求であり、中国の発展における戦略的目標でもある。

11

发展社会主义民主政治就是要体现人民意志、保障人民权益、激发人民创造活力，用制度体系保证人民当家作主。

 

　社会主義民主政治を発展させるのは、人民の意志を反映し、人民の権益を保障し、人民の創造的活力を引き出し、制度と体系によって人民主体を保証することにほかならない。

12

成立中央全面依法治国领导小组，加强对法治中国建设的统一领导。

 

　中央全面依法治国指導グループを設置し、法治中国の建設に対する統一的指導を強化する。

13

没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。要坚持中国特色社会主义文化发展道路，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。

 

　文化に対する高い自信と文化の繁栄?興隆がなければ、中華民族の偉大な復興はありえない。あくまでも中国の特色ある社会主義の文化発展の道を堅持し、中華民族全体の文化革新?創造の活力を引き出し、社会主義文化強国を建設しなければならない。

14

保障和改善民生要抓住人民最关心最直接最现实的利益问题，既尽力而为，又量力而行，一件事情接着一件事情办，一年接着一年干。

 

　民生を保障?改善するには、人民が最も関心をもち、人民にとって最も身近で、最も現実的な利益問題をしっかりと捉え、可能なかぎり尽力し、力量に相応した事業を実施し、一つ一つ事業を処理し、一年また一年と打ち込んでいかなければならない。

15

我们要建设的现代化是人与自然和谐共生的现代化，既要创造更多物质财富和精神财富以满足人民日益增长的美好生活需要，也要提供更多优质生态产品以满足人民日益增长的优美生态环境需要。

 

　われわれが建設する現代化は人間と自然との調和的共生をはかる現代化であるため、より多くの物質的富と精神的富を創造して、日に日に増大する人民の素晴らしい生活への需要を満たす一方、きれいな水や空気といった優れた「生態製品」を提供することによって日に日に増大する人民の素晴らしい生態環境への需要も満たすべきだ。

16

同国家现代化进程相一致，全面推进军事理论现代化、军队组织形态现代化、军事人员现代化、武器装备现代化，力争到2035年基本实现国防和军队现代化，到本世纪中叶把人民军队全面建成世界一流军队。

 

 

　国の現代化のプロセスと歩調を合わせて、軍事理論の現代化、軍隊の組織形態の現代化、軍事要員の現代化、武器装備の現代化を全面的に推進し、2035年までに国防?軍隊の現代化を基本的に実現し、今世紀中葉までに人民軍隊を世界一流の軍隊に全面的に築き上げるよう努める。

17

事实证明，“一国两制”是解决历史遗留的香港、澳门问题的最佳方案，也是香港、澳门回归后保持长期繁荣稳定的最佳制度。

必须继续坚持“和平统一、一国两制”方针，推动两岸关系和平发展，推进祖国和平统一进程。

 

　事実が立証しているように、「一国二制度」は歴史的懸案であった香港?澳門（マカオ）の問題を解決する最善の策であり、祖国復帰後の香港?澳門の長期的な繁栄?安定を保つ最善の制度でもある。

 

「平和的統一、一国二制度」という方針を引き続き堅持して、両岸関係の平和的発展を推進し、中国の平和的統一のプロセスを進めていかなければならない。

18

我们呼吁，各国人民同心协力，构建人类命运共同体，建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。

 

　われわれはここに、各国の人々が一致協力して、人類運命共同体を築き、恒久的に平和で、普遍的に安全で、共に繁栄し、開放的?包容的な、クリーンで美しい世界を建設するよう呼びかける。

19

中国特色社会主义进入新时代，我们党一定要有新气象新作为。打铁必须自身硬。党要团结带领人民进行伟大斗争、推进伟大事业、实现伟大梦想，必须毫不动摇坚持和完善党的领导，毫不动摇把党建设得更加坚强有力。

 

　中国の特色ある社会主義が新時代に入った以上、中国共産党は必ず新たな気風で新たな成果を出さなければならない。鉄を打つには自身も強固でなければならない。党は人民を団結させ率いて偉大な闘争を進め、偉大な事業を推進し、偉大な夢を実現すべく、党の指導を揺るがすことなく堅持し充実させ、自身をより堅固で力強い党へと揺るがず築いていかなければならない。 

 

 

第19回党大会報告のキーワード

北京市の人民大会堂大ホールで現地時間18日午前9時より開幕した中国共産党第19回全国代表大会（第19回党大会）。同日の開幕式では習近平総書記が第18期中央委員会を代表して報告を行った。ここでは報告で言及されたキーワードを紹介しよう。

 

 

 

　高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。

　中国の特色ある社会主義の偉大な族印を高く揭げ、小かん社会（ややゆとりの社会）の全面的完成の決戦に勝利し、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な勝利を勝ち取り、中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現に向けてたゆまず奮闘する。

キーワー

中国の特色ある社会主義の偉大な勝利：中国特色社会主义伟大胜利

中華民族の偉大な復興：中华民族伟大复兴

不忘初心，方得始终。中国共产党人的初心和使命就是为了中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴。

初心を忘れなければ、目標は達成できる。中国共産党の初心と使命は、中国人民の幸せを追求し、中華民族の復興を追求することにほかならない。

【中日対訳】每天吃几个鸡蛋合适

经常有人问“一天应该吃几个鸡蛋”，其实这个没有固定答案，要根据自己的饮食结构来整体分析。

 

　「卵は1日何個食べるべきか」と質問する人がよくいるが、実はこの問いには正しい答えはない。各人の食事の内容によって、総合的に分析しなければならない。

 

对于正常成年人来说，每天要摄入蛋白质量为1.16g/(kg体重)，也就是说一个体重60kg的人，每日蛋白质最低需要量约为70g。

 

　健康な成人にとって、一日に必要なタンパク質の量は、体重1キログラム当たり1.16グラム。つまり、体重60キロの人は、一日70グラム以上のタンパク質を摂取する必要がある。

 

按照每100g鸡蛋提供15g左右的蛋白质来计算，如果这些蛋白质全部由鸡蛋提供，就是460g鸡蛋，将近9个鸡蛋的量。

 

　卵100グラムにつき約15グラムのタンパク質が含まれていることから、一日に必要なタンパク質を全て卵から摂取する場合、460グラム、約9個の卵を摂取しなければならない計算になる。

 

但是，实际上，我们还会从主食、牛奶、禽肉、鱼肉、豆制品等食物中摄取丰富的蛋白质，所以，我们没必要吃那么多鸡蛋。

　

　だが実際は、主食や牛乳、鶏肉、魚、豆製品などの食品から豊富なタンパク質を摂取しているため、それほど大量の卵を食べる必要はない。

 

到底每天吃几个鸡蛋比较合适还是要看你的饮食结构，包括食物种类和不同食物的占比，如果你的饮食中富含蛋白质的食物，如肉类、豆制品、奶类等丰富，一天1个鸡蛋是可以的，如果不丰富，那么一天3个鸡蛋也未尝不可。

　

　結局、1日何個の卵を食べるのが適当であるかは、摂取する食品の種類や全体に占める割合など、各人の食事の内容から判断する必要がある。肉類や豆製品、乳製品などタンパク質を多く含む食品を毎日多く摂っている人の場合、卵は1日1個で十分だ。もし他の食品からそれほど摂っていない場合は、1日に3個食べてもまだ足りないかもしれない