帯状疱疹（改訂版）

◎原因

水ぼうそうと同じ,感染力が非常に強いヘルプスウイルス^１の一種である。水痘?帯状疱疹ウイルスによって発症する。このウイルスに子供の頃に初めて感染すると,２～３週間の潜伏期間の後に,水ぶくれが全身に広がる水ぼうそうとなる。水ぼうそうは１週間ほどで治るが,その後もウイルスは脊髄(せきずい)近くの神経節と呼ばれる場所にじっと潜伏し続けて,消えることはない。そして疲れやストレスなどの影響で体の免疫力が低下すると再び暴れだし^２,神経を通って皮膚まで到達する。そうすると,数日～１０日間ほどピリピリと刺すような痛みが続いた後,体の左右どちらかの神経に沿って帯状に赤い発疹が生じ,強い痛みを伴う中央がくぼうんだ小さな水ぶくれも集まって出現する。また、ウイルスによって神経が傷づいた結果,発疹が治った後も痛みのでが長期間にわたって続く『帯状疱疹後神経痛』になることもある。

原因

与水痘一样，（是由于）感染力非常强（一种被称谓）ヘルプス病毒的一种水痘?带状疱疹病毒而引发的发炎症（征）状。这种病毒，こどもの頃（幼児童時代）初次感染，贰至叁周期的潜伏期后，全身扩散成水肿，起泡。水痘壹周左右治愈。在此之后病毒也会继续（在）（被）称谓脊椎（骨/骨）附近神经节的场所潜伏。（并）不会消失。（由于）疲劳，压力等（要素）的影响，体内免疫力低下，（会）再次暴跳起来通过神经达到皮肤。（造成此结果）数日之拾

日霹雳霹雳刺痛感持续后，沿（此）身体左右（这边）神经，身体左右（那边）神经带状赤疹（发生），伴随强烈的疼痛感中央部凹陷下的水疱出现聚集（现象）。再者，因为病毒使神经伤害了的结果，发疹治愈后痛感（也会）长时期（存在）持续，（被）称谓『带状疱疹后神经痛』

『原因の補注』

１） ヘルプスウイルス

◎ ヘスプスウイルスが皮膚,口,唇,目,性器などに感染して,液体で満たされた痛みを伴う小さな水ぶくれ(水疱)が現れる感染症。ヘルプスウイルスは非常に感染力が強く,水ぶくれに直接触れるだけでなく,ウイルスの付いた粘膜や皮膚と接触することによっても感染する。

◎带状疱疹病毒（容易使）皮肤，口，唇，目，性器等感染，液体状的并伴随疼痛的水疱而呈现的感染症。带状疱疹病毒感染力非常强，不仅直接接触水疱容易（被）感染，即使接触附着带状疱疹病毒的粘膜，皮肤（也会）感染。●●●することによっても感染する