侯富儒的博客

语言天才辜鸿铭

分类:人物及故事  人气:2227  评论:116  时间:2021-03-15 21:55

语言天才辜鸿铭 

天才辜鸿铭

语言天才辜鸿铭,精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等九种语言,获得了13个博士学位,凭三寸不烂之舌,向日本首相伊藤博文大讲孔学,与文学大师列夫·托尔斯泰书信来往,讨论世界文化和政坛局势,被印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”。辜鸿铭的语言天赋,在近代中国可谓无出其右者。

1885年,辜鸿铭进入张之洞幕府,担任张之洞的外交顾问兼秘书。张之洞之所以礼聘辜鸿铭,所看重的正是其“精于别国方言,邃于西学西政者也”。

1891年,俄罗斯皇太子与希腊王子结伴同游中国,他们一行来到武汉。时任湖广总督张之洞为尽地主之谊,带着几个僚属前来迎接。辜鸿铭随同担任翻译。相见之后,俄皇太子用法语与张之洞交谈,而辜鸿铭则流利准确地予以翻译。随后,张之洞在晴川阁宴请俄皇太子、希腊王子一行。席间,俄皇太子改用俄语,与希腊王子窃窃私语,对菜肴的卫生表示质疑。他们刚刚说完,只见辜鸿铭转过身来,笑着用俄语对他们说:“这些菜肴既新鲜又卫生,还望你们放心地品尝吧。”听罢,他们脸上立刻现出惊讶之色。

宴请过后,张之洞掏出鼻烟壶嗅吸,希腊王子不知何物,情不自禁地用希腊语问俄皇太子,没想到,辜鸿铭立即翻译给张之洞听,并把鼻烟壶取来,递给希腊王子,又用希腊语告诉他使用的方法。两位异邦“九千岁”于片刻之间,听着一个东方人同时流利地操持几国语言,顿时瞠目结舌,不知所措。

后来,当他们得知辜鸿铭的强项还不是这些语种时,更是佩服得五体投地。俄皇太子离开武汉时,郑重其事地向辜鸿铭发出邀请,盼望他有机会游历俄罗斯。俄皇太子还将一块刻有皇冠的金表赠与辜鸿铭。武汉之行给俄皇太子留下了深刻的印象,他逢人便说:“在武汉见张总督,那位翻译辜先生所通语言之多,是我遍历各国都难以见到的奇才。”之前的傲慢一扫而光。

早年在德国留学时,一次,辜鸿铭乘坐火车由维也纳往柏林,与他同车厢对面而坐的三个德国青年,看他一身东方人的装束,且拖着一条小辫,便对他挤眉弄眼,窃窃评论。辜鸿铭佯装不懂,顺手抄起一份德文报纸,倒着看了起来。这下好了,那几个洋青年立即起哄:“瞧,这个土里土气的中国佬,竟然把报纸都拿倒了,还装得像真的似的,哈哈哈……”

在一阵阵的嘲笑声中,只见辜鸿铭慢腾腾地挪起身,悠闲而又庄重地吐出一串字正腔圆、正宗地道的德语:“德国的文字太简单了。不倒着看有意思吗?不要说如此简单的东西,就是你们的圣人歌德的《浮士德》,我也能倒背如流。”他还真的背诵起歌德的语录来,以教训这几个不知天高地厚的洋青年。那几个洋青年已被羞得无地自容,火车一到站,便赶紧溜之大吉了。

辜鸿铭曾经在北京大学教过书,在近代翻译史上是一位杰出人才,称得上是大家。鉴于其巨大名声,北大请来的洋教授见到他都十分恭敬,远远地站着,而他走近了,看见英国人,用英文骂英国不行,看到德国人,用德文骂德国不好,看到法国人,则用法文骂法国不好,把这些世界一流的洋教授一个个骂得心服口服。

辜鸿铭通晓多国语言,却从来不以为然,他最看重的还是汉语。他说,世界上最为伟大的语言有三种,一是汉语,一是希伯来语,一是古希腊语。

辜鸿铭是个记忆天才。曾师从辜鸿铭学英语的凌叔华,曾亲自听过年过花甲的他背诵弥尔顿那首6100多行的无韵长诗《失乐园》,居然一字没错。他曾经教授记忆之法,谓第一步是感动,第二步是保留,最后一步是回忆。当外国人向他请教因何有如此记忆力时,他说:“你们外国人用脑记忆,我们中国人用心记忆。”

20世纪初,西方曾流传一句话:“到北京可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭!”原因就是辜鸿铭被称为东方文化的化身。当然,辜氏的语言才华,也是洋人对他大点其头的原因。林语堂曾评价他说:“辜作洋文、讲儒道,耸动一时,辜亦一怪杰矣。其旷达自喜,睥睨中外,诚近于狂。然能言顾其行,潦倒以终世,较之奴颜婢膝以事权贵者,不亦有人畜之别乎?”

标签(Tag):vc
评论(116)
vrnbgzquam
vrnbgzquam2022年3月7日
20世纪初,西方曾流传一句话:“到北京可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭!”原因就是辜鸿铭被称为东方文化的化身。当然,辜氏的语言才华,也是洋人对他大点其头的原因。林语堂曾评价他说:“辜作洋文、讲儒道,耸动一时,辜亦一怪杰矣。其旷达自喜,睥睨中外,诚近于狂。然能言顾其行,潦倒以终世,较之奴颜婢膝以事权贵者,不亦有人畜之别乎?(法学2101秦丽)
wnxlcpu2xp
wnxlcpu2xp2022年3月7日
辜鸿铭的仕途生涯不足一谈,他一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。为了让西方人了解中国的孔孟哲学,精神道义,他勤于写作。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。(环设2102 吴滢昊)
wkzjtekcsk
wkzjtekcsk2022年3月16日
辜鸿铭没有辜负前辈的期望,终成一代国学大儒,并利用自己的西学功底把中国文化发扬光大,不仅把《论语》、《中庸》和《大学》三本儒家经典翻译成英文,还用最地道的英文写出了《中国的牛津运动》、《中国人的精神》等介绍中国的书籍,随着这些著作的畅销海外,西方世界才第一次领略到中国文化的博大精深。 新闻2101宋毅岚
wsvzvvob8a
wsvzvvob8a2022年3月31日
他看遍世界回来后依旧深爱自己的国家自己国家的文化?。他是一位堂堂正正的中国人。虽然辜鸿铭狂热的爱着中国的一切以至于矫枉过正,他还是证明了自己洗不掉他维多利亚知识分子的本色,而他的批判者们才是真真正正的“中国人”。对于辜鸿铭来说,没有比这两者之间的鸿沟,更滑稽的喜剧,更痛苦的悲剧。(新闻2101沈嘉琦2131410134)
gihv0i90it
gihv0i90it2022年4月28日
辜鸿铭凭借自己精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等九种语言,向日本首相伊藤博文大讲孔学,与文学大师列夫·托尔斯泰书信来往,讨论世界文化和政坛局势,被印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”。从辜鸿铭这神奇的一生来看,他曾在德国街头倒读报纸,几个德国学生误以为他不认识德语,结果被辜鸿铭倒背德国名著歌德的《浮士德》,使得他们羞愧而逃,辜鸿铭利用他的语言天赋时时刻刻在宣传中国的传统文化与中国历史。在辜鸿铭的一生中,他不仅去游历了世界,更加让世界上的人深刻的认识了他和中国的伟大!
gihv0i90it
gihv0i90it2022年4月28日
辜鸿铭凭借自己精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等九种语言,向日本首相伊藤博文大讲孔学,与文学大师列夫·托尔斯泰书信来往,讨论世界文化和政坛局势,被印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”。从辜鸿铭这神奇的一生来看,他曾在德国街头倒读报纸,几个德国学生误以为他不认识德语,结果被辜鸿铭倒背德国名著歌德的《浮士德》,使得他们羞愧而逃,辜鸿铭利用他的语言天赋时时刻刻在宣传中国的传统文化与中国历史。在辜鸿铭的一生中,他不仅去游历了世界,更加让世界上的人深刻的认识了他和中国的伟大!(工商2102 胡露 2131510106)
m1hrikjrht
m1hrikjrht2022年4月29日
语言天才辜鸿铭,精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等九种语言,获得了13个博士学位,凭三寸不烂之舌,向日本首相伊藤博文大讲孔学,与文学大师列夫·托尔斯泰书信来往,讨论世界文化和政坛局势,被印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”。辜鸿铭的语言天赋,在近代中国可谓无出其右者。辜鸿铭是个记忆天才。曾师从辜鸿铭学英语的凌叔华,曾亲自听过年过花甲的他背诵弥尔顿那首6100多行的无韵长诗《失乐园》,居然一字没错。他曾经教授记忆之法,谓第一步是感动,第二步是保留,最后一步是回忆。当外国人向他请教因何有如此记忆力时,他说:“你们外国人用脑记忆,我们中国人用心记忆。”(行政2101杨庆峰)
gfu9uphn48
gfu9uphn482022年4月30日
“他曾经教授记忆之法,谓第一步是感动,第二步是保留,最后一步是回忆。当外国人向他请教因何有如此记忆力时,他说:“你们外国人用脑记忆,我们中国人用心记忆。””很多时候我们讲究记忆方法,不过是短暂的记忆,只有真的用心去记忆,才能记忆深刻。
xlntvg4sy7
xlntvg4sy72022年4月30日
从辜鸿铭这一事迹中可见学习外语的重要性。语言更像是我们看清世界的眼镜,这样你便多了一种观察世界的方式。通过语言的学习,不仅会影响你,也会影响别人对你的看法,如果你想要融入一个文化,那你就需要具备一定程度的外语,为了跟想了解的文化的人沟通,我们就能够用当地的语言去做所谓的敲门砖,因为当地的文化脉络是在语言中逐步发展出来的,透过语言才能更加全面地理解它的起源和发展。(视传2101杜欣婷)
xwagrlhegk
xwagrlhegk2022年5月1日
看遍世界回来后依旧深爱自己的国家自己国家的文化?,他是一位堂堂正正的中国人(互金2102 金非)
我来评论
(800字以内)